Avant de commencer,
Je vais vous demander d'éteindre votre portable.
Parce que j'étais au cinéma récemment,
et le type assis à côté de moi a répondu à son portable pendant le film.
Et il a répondu en disant- je cite...
il a dit : "C'est qui ?"
Ce qui veut dire, non seulement il était prêt à discuter;
Mais il était prêt à discuter avec n'importe qui.
Il se foutait de savoir "c'était qui".
Merci.
Je ne suis pas sûr que "c'était qui" soit très correct grammaticallement,
mais il se foutait de savoir c'était qui.
Je vais vous raconter une histoire, et- c'est une histoire vraie.
Je le souligne à chaque fois sinon, inévitablement,
des gens viennent à ma rencontre, et me demandent,
"C'était une histoire vraie ?"
Et je leur réponds, "Bah ouais."
Et ils sont genre, "Sérieux ?"
J'ai aucune idée comment je suis supposé répondre.
Genre, j'imagine que je pourrais le redire plus fort, tu vois,
genre, "Bah ouais !"
Là ils se diraient, "c'est sûrement vrai.
Il l'a redit plus fort."
Oh !
Ça va ?
Oui, oui.
Tout a commencé quand ma petite amie Abby et moi
avons décidé d'emménager ensemble.
Je n'étais pas certain que ce soit la meilleure des idées.
Plancher en bois, beaucoup de pièces.
L'appartement où je vis actuellement excède difficilement 3m².
Donc ici conviendrait mieux ?
Ouais, ouais, ça convient mieux.
Très bien.
C'est très sombre ici, on pourrait repeindre.
Ouais. Ouais..
Et bien, si il vous plaît, vous devriez vous décider rapidement,
parce qu'il sera vendu dans la journée.
Et bien, moi je l'adore.
Matt, il te plaît ?
Est-ce que - qu'est-ce que tu...
Ben, est-ce que tu penses qu'on devrait visiter d'autres appartements,
ou est-ce qu'on se décide sur celui-ci?
Hum, ben...
Mm...
Mm ?
Ouais.
On le prend.
Bien. On va remplir...
Je n'étais pas sûr que ma vie était assurée d'un avenir radieux.
Vous savez, Abby était toujours
la plus impliquée de nous deux.
Abby donnait des cours à des ateliers de travaux vocaux
dans un studio à Brooklyn, et ses élèves l'adoraient.
Pendant ce temps, j'essayais de devenir comédien,
et ça ne se passait pas super bien.
Quand j'étais gamin, je voulais être comédien,
rapeur, ou propriétaire d'une pizzeria
ou les CE2 pourraient passer leur temps.
Je n'avais pas encore réalisé qu'au lieu d'être comédien,
je finirai par travailler dans un bar
où passaient de vrais comédiens.
Et, avec le temps,
j'ai appris à devenir plus réaliste envers mes objectifs.
Et, avec le temps,
mon rêve était passé de devenir connu en tant qu'humoriste
à me faire un salaire en tant qu'humoriste
à trouver un billet de $20 dans la rue.
J'ai l'impression qu'on est beaucoup plus proche de la réalité...
Donc ce n'était pas le top.
Mais je continuais de me dire que c'était,
parce que - je pense, pour devenir humoriste,
tu dois avoir de l'espoir et être prêt au désespoir.
Notamment quand tu débutes,
tu fais face à tellement d'échecs.
Et entre deux échecs, tu dois te dire,
"ça va plutôt pas mal."
Parce que si tu ne te le disais pas, tu ne remonterais plus jamais sur scène.
Tu te dirais, "ok, les êtres humains ne m'apprécie pas."
C'est une dure réalité à affronter.
En fait, il y a beaucoup de réalités
que j'ai du mal à affronter.
Mais on y reviendra.
Hey...
Hey.
J'ai, j'ai pris le truc bleu
et le truc rose qui va en dessous.
Parfait.
Et je t'ai pris ça.
Il n'en avaient pas sans sel,
donc j'ai pris un vol pour l'Afrique et t'ai pris ceux-là, spécifiquement.
Merci, Abby. C'était un super cours.
Bye, Martin. Merci.
Merci.
Écoute, le cours n'était pas...
Vraiment ? Le gars avait l'air content.
Et est-ce que tu peux signer ça ?
C'est pour Janet.
Ils ont une section entière maintenant
pour les "La fête de finançailles de votre soeur".
Wow. C'est très spécifique.
Ouais.
J'allais marquer deux-trois trucs, tu vois...
Ouais ?
On ne mentionne pas le taux de divorces ou...
Tu veux que je l'écrive ?
Ouais, tu peux le marquer.
À Janet et Philip.
L'année passée, ma petite soeu Janet s'est fillancée.
Voici Janet.
Et voici mes parents.
M'voyez, la vie de marié c'est comme...
Euh, c'est comme ce gâteau, vous voyez ?
Lors de la prochaine bouchée,
tu penses qu'il n'existe rien de meilleur au monde,
et tu continues d'en manger,
puis à un moment, il semblerait que tu n'ais plus très faim.
Ma mère à l'air de rendre mon père fou.
Elle a toujours quelque chose à ajouter.
Oh, et encore une chose.
Mais c'est rarement quelque chose qui vaille le coup d'être mentionné.
J'ai commandé le gâteau sur internet.
T'es le suivant.
Ouais, regarde autour de toi, mec.
Tout ça-ça s'approche de toi, gamin.
Prépare-toi.
Elle est magnifique.
Regarde là.
Il ne faut pas la laisser partir.
Philip a fait sa demande à Janet 2 ans après leur rencontre.
Ça faisait 2 ans et demi.
Presque 3.
2 ans et demi après qu'ils se soient rencontrés.
C'est mignon.
C'était très mignon.
Et, il s'est passé beaucoup de choses depuis,
parce que Janet m'a raconté
qu'à la fin de leur premier rendez-vous...
Maman, c'est pas obligatoire de raconter cette histoire.
Vraiment pas nécessaire.
Philip a dit, à la fin de leur premier rendez-vous,
"Bonne nuit, Gina."
Alors qu'elle s'appelle Janet.
Il s'est trompé de nom, bouffonne.
Linda, de quoi êtes-vous en train de parler entre vous ?
Frank, on est en train de discuter.
Tu as le droit de nous rejoindre.
Et bien, je me rappelle de son prénom maintenant.
Je l'appelle "Gina" seulement au lit.
Tu ne peux pas dire ça.
Dis-moi juste de quoi vous parlez !
Philip se rappelle du nom de Janet !
Matt, ça fait combien de temps vous êtes ensemble et Abby ?
Huit-huit ans.
Huit ans.
Je ne me rappelais pas que ça faisait aussi longtemps.
Je n'y crois pas. C'est ridicule.
J'avais pour habitude de tout garder.
Écoute cet email que tu m'as envoyé au deuxième printemps.
Je les ai imprimés.
C'est très sympa de ta part.
T'es pas très sympa avec l'encre.
Aw...
"Matt, mes parents veulent que j'aille en fac de Droit,
"mais je m'en fous grave.
Je vais bouger à New York avec mon groupe."'
Ouais, et quand ce groupe se séparera,
puis j'aurai un autre groupe,
et puis ce groupe se séparera,
puis j'enseignerai...
Mon dieu.
Ahh.
Chut, tu vas réveiller mes parents.
"Il ne faut pas la laisser partir."
Ouais. Et qu'est-ce que ça signifie ?
Que tu vas retirer un hameçon de ma bouche
et me rejeter à la mer ?
Ils vont me laisser en vie ?
Tiens.
Et l'oncle Max est tellement subtil
avec ses réflexions, genre "C'est toi le suivant !".
C'st comme si, ces gens n'ont juste pas de vie, tu vois ?
'Fin je veux dire, tu ne veux pas qu'on se marrie, si ?
C'est une proposition ?
Non, je...
Ben, non, j'imagine.
Abby, il y a un chacal dans la pièce.
Abby, il y a un chacal dans la pièce !
Quoi ?
Il y a un chacal, juste là.
Il n'y a pas de chacal.
Reviens te coucher.
Que se passe-t-il ?
Là, là.
Matthew ?
Il y a un chacal.
Il-il n'y a pas de chacal, Matthew.
C'est un bac à linge.
Va te coucher, mon chéri.
"Il y a un chacal dans la pièce," hein, chéri ?
"Poussin, réveille-toi. Il n'y a pas de chacal.
Réveille-toi."
Je crois qu'ils ont tous compris, maman, c'est bon.
Et il prend comme,
une petite pose de karaté, tout mignon, dans un coin.
Alors qu'il n'a jamais fais de karaté.
Hey, Matt, tu n'avais même pas de ceinture au karaté, il me semble ?
C'est ça.
- C'est quoi ton niveau en kung-fu ? - Plutôt bon.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait combien de temps que dure cette histoire de somnambulisme ?
Non, papa, tu vas refaire un arrêt cardiaque si...
- Du calme. - Chut, chut.
Il s'en fiche.
Tu sais, je travaille avec des physiciens
à l'hôpital qui sont spécialisés dans les troubles du sommeil.
Je pourrais te prendre un rendez-vous.
Ça pourrait être très utile.
Je ne pense pas que ce soit si sérieux.
Tu sais, ça n'est arrivé qu'une fois.
Probablement juste un hasard.
Et bien, c'est quelque chose qu'il faut surveiller.
Abby, est-ce que je peux te faire confiance pour me le dire si ça se reproduit ?
Merci bien.
Ce bacon est délicieux, chéri.
Très gras.
Tournez à droite et prenez la Horse Neck Rd.
T'as besoin d'argent ?
Non, papa, j'ai un taff.
Pourquoi c'est si drôle ?
Il te faudrait vivre un peu dans la réalité.
T'as besoin d'une voiture ?
Non, je conduis très rarement.
Ouais.
Tu peux avoir cette voiture.
On s'en débarasse.
Je ne sais pas.
T'en penses quoi, Abby?
Matt...
Non, non, non, je...
Non, prends-le.
- Merci. - Mmmmm.
Ça va ?
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Matt, je ne dis pas
que j'ai besoin de me marier aujourd'hui .
C'est juste-l'idée que je passe mes journées avec une personne
qui ne peut même pas imaginer le mariage comme une possibilité est juste bizarre.
Je vois ce que tu veux dire.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Elle avait raison.
Mais à ce moment là dans ma vie,
je veux dire, je me posais encore des questions basiques genre :
Qu'est-ce que je vais faire avec ma vie ?
Où est-ce que je peux aller chercher des céréales ?
Vous voyez ?
Je veux dire, je n'avais jamais vu le mariage comme un truc obligatoire.
Je n'ai jamais contemplé la vie de mes parents
ou n'importe qui ayant été marié depuis plus de 30 ans
en me disant, "ça me correspondrait super bien."
Mais Abby était la meilleure personne que j'avais jamais rencontré.
Je suis tombé amoureux d'Abby dès que je l'ai vu.
Elle arborait ce magnifique sourire.
On aurait dit que ses dents étaient plus grandes que sa tête
mais d'une manière sexy.
Alors j'ai réuni mon courage pour lui dire...
Hey...
Je... je voulais juste te dire,
votre performance m'a vraiment touchée
genre, à tous les niveaux.
Ça sonne presque flippant.
Non, je voulais dire à différents niveaux flippants.
Je tombais régulièrement sur elle au campus...
Hey...
Parce que je la suivais.
- Matt. - Matt. Matt.
Hey, Abby.
Hey, Matt, c'est ça ?
Ouais.
Et je la voyais, je lui disais...
Hey, t'es libre, genre, ce week-end ?
Elle répondait non, ce qui était cool aussi,
parce que je savais qu'elle était raisonnable.
Non, vraiment, on bosse sur quatre nouvelles chansons,
et il faut qu'on répète...
Au final, je l'ai prise au dépourvu.
Je lui ai dit...
Tu voudrais aller à l'église un jour ?
De quoi ?
Ben, je ne suis pas allé à l'église depuis que j'ai genre, 10 ans,
mais il y a une chappelle sympa sur le campus,
et je me disais que si le rendez-vous ne se passait pas bien,
on pourrait au mieux apprendre deux-trois trucs sur la bible.
# Now, now, now, now, now, now, now #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
Abby dû me convaincre
de faire l'amour pour la première fois.
Je crois que j'en ai vraiment envie.
Ouais.
Dégage de là !
Désolé.
Elle décida qu'on irait à un bed-and-breakfast,
parce que rien ne peut alléger autant
la peur de sa première fois
qu'un plan bien élaboré.
C'était genre, l'inverse d'un film des '80s avec des jeunes
où la fille est genre, "Devin, je ne peux pas."
Et Devin's lui dit, "Mais si tu peux."
Elle c'était Devin, et moi j'étais Molly Ringwald.
Je crois que tomber amoureux pour la première fois
c'est juste une sensation qui transcende tout.
Vous voyez, c'est comme manger de la glace à la pizza.
Ton cerveau ne peut même pas exprimer ce niveau de joie.
Quelqu'un d'autre ?
Ouais ?
Ouais ? Vas-y.
Whoo !
Je repensais au Cookie Monster, vous voyez ?
Et je me disais, genre, vous pensez qu'il...
que le gars à des problèmes alimentaires ?
Parce que, il mange que des cookies,
et il n'a même pas de gorge.
Vous voyez, il, il est le seul a ne pas s'en rendre compte.
Hum, et je me disais...
que, je pensais aux phasmes (un genre d'insecte au corps long, ndlt).
Et je me disais, si j'étais un insecte...
Je ne suis pas un insecte. Ça, je sais bien.
Mais, si, genre j'étais un insecte,
Je détesterais être un phasme
parce que les autres insectes
sont toujours en train de te rentrer dedans
parce qu'ils ne savent pas que t'es là,
et toi il faut que tu sois genre, 'Wow, attention.'
Et ils sont genre, "Ouais, mais tu ressembles à une brindille."
Et t'es juste genre, "Ouais, j'ai des yeux."
Et ils disent, "Ouais, et ils étaient fermés.
Plus de brindilles."
C'est tout ce que j'ai.
Whoo ! Whoo-hoo !
- C'était incroyable. - Ah ouais ?
C'était... un comédien.
J'ai vraiment l'impression que dans notre vie,
qu'importe à uel point baisse notre self-estime,
il y a toujours une partie de nous qui pense,
"j'ai un super talent secret que personne ne connaît."
et à un moment, on rencontre quelqu'un qui nous dit,
"Tu as un super talent secret."
Et tu lui dis, "je sais. Toi aussi."
Mangeons de la glace à la pizza ensemble."
C'est de l'amour.
C'est une montagne de glace à la pizza.
Et de désilusion.
Vous avez eu un super mariage ?
Ouais, c'était vraiment magnifique.
Vous avez grandi ensemble ?
Oui, plus ou moins.
On vivait dans le même quartier.
Genre à un arrêt de métro.
Donc Tommy est plutôt beau, hein ?
Effectivement, je crois bien.
Ça a été le coup de foudre ?
Absolument, ouais.
Tommy, qu'est-ce que vous aimez par dessus tout chez Tammy?
Le fait qu'elle soit magnifique à l'exterieur.
Et que plus tu la connais,
plus tu te rends compte qu'elle est magnifique à l'intérieur.
Et bien, je ne savais pas ce qu'était un prince charmant
jusqu'à ce que je rencontre Tommy.
Et aujourd'hui je sais ce qu'est un prince charmant.
Chérie, c'est toi qui a enregistré ça ?
Il est possible qu'elle aime juste cette émission.
Je ne crois que personne N'AIME cette émission.
J'aime bien cette émission.
Désolé.
Mais j'en-j'en sais rien.
Désolé. Tu peux me tenir ça ?
Ouais.
Mais je ne comprends pas pourquoi c'est si grave.
Ouais mais, je-je ne sais pas.
J'ai toujours pensé
que vous alliez vous maier à un moment, tu sais ?
Elle est super.
Je crois que c'est le problème.
Parce que, c'est ce que maman et papa pensent,
et ce que les amis d'Abby et moi pensons.
En fait je crois que tout le monde pense que la meilleure chose dans ma vie
c'est ma copine.
C'est-ça- ça va bien se passer.
On dirait que t'as juste besoin d'un peu d'espace.
Ouais. Nan, t'as probablement raison.
Vous devriez vraiment prendre un bre-ause.
Alors, de quoi on parle, là ?
Genre, c'est-c'est, elle couche avec d'autres gars ?
Ouais. Probablement.
C'est impossible.
Ouais, mais-non, tu ne seras même pas au courant.
- C'est pire. - je sais.
Hein ?
Non, mais est-ce tu peux prendre une, genre, une bre-ause "sans sexe" ?
Il y a des gens qui font ça, c'est possible ?
- Non. - Certains le font ?
Non, je pense que personne ne fait ça.
- Non ? Ok. - Non.
Tu devrais- tu devrais lui parler.
Montrer le problème. Voir ce qu'elle dit.
Ouais.
Non, je-, je vais...
On a des riches dans la salle avec nous ?
On a des superriches millionnaires ?
J'en doute.
J'ai vraiment commencé à tremper quelques doigts de pied
dans les aux financières.
J'ai découvert que je pouvais passer de $1,000 à $420
en moins d'une semaine.
Je garde le reste de mon argent dans une de ces banques en ligne.
Quelqu'un d'autre à confié son argent
dans une de ces institutions chelou ?
Vous allez bien, Pandamiglio ?
Ouais, ouais, ça va.
Hey...
Ça va ?
Ouais. Juste...
J'ai parlé à Janet et-aujourd'hui.
Elle-elle a pensé à un truc.
Quel truc ?
Ouais...
Hum, et bien, elle disait...
Je peux avoir un Jameson rocks?
Ouais, ouais.
C'était cool.
Je-je suis humoriste aussi.
Je joue ici de temps en temps.
Le Jameson...
Bien sûr.
Bref, c'est...
Elle pensait à un truc au moment où elle...
Hey, les gars !
Hey !
Coucou !
C'est notre petit bonhomme.
Tellement adorable.
- Ouais. - Salut, Butler.
Jolies bottes.
Hey, est-ce qu'on peut avoir des verres gatuits ?
Ouais. Ouais, nan.
En fait les gars, vous savez,
Matt et moi allions disuter un peu,
donc si vous pouviez discuter deux secondes,
et j'arrive tout de suite.
Mais c'était pas très grave, hein ?
Vous allez genre avoir une "discussion" ?
Genre les discussions de chez Cosby ?
Non, non, non. C'était pas très grave.
Et bien, c'estle discussion de "Théo a de mauvaises notes à l'école"
ou la discussion de "Vanessa commence à voir des garçons" ?
Ouais, ni l'une ni l'autre.
Mais on peut se parler plus tard.
Non, c'est bon. On peut parler maintenant.
Laissez-moi juste une seconde. Tenez.
Ouais, pas de soucis. Non, on sera là.
- Ok. - Bye.
Donc, hum...
Pandamiglio, on attend toujours que Terrence apparesse.
- Tu veux faire 5 minutes ? - Ouais.
Je vais faire la présentation.
Ok. Sure.
Hum, on peut se parler tout à l'heure.
- Ok, bon courage. - Ça marche.
Vous avez peut-être déjà vu le prochain humoriste
écraser la menthe dans votre mojito.
Un tonnerre d'applaudissements pour Matt Pandamiglio.
Merci.
Hum, je regardais le télé il n'y a pas longtemps,
et je matais l'Agence Tous Riques.
Et je-vous voyez, des fois j'ai l'impression que ces gars-là
ne font même pas d'efforts, vous voyez ?
Genre, j'ai l'impression que le jour où t'es recherché,
tu vas peut-être y aller doucement sur les chaînes en or et les plumes.
Genre, peut-être que tu pourrais retirer la bande rouge de ta caisse.
Juste comme ça.
Alors il croyait qu'il y avait un chacal dans le bac-à-linge ?
Non, il croyait que le bac-à-linge était un chacal.
Ok.
C'était vraiment...
C'était vraiment stressant, ce weekend...
ses parents et ses cousins et tout ça.
Un moment un peu étrange, tout ça.
Et bien, il semblerait que t'ai besoin d'un de ces petits bout d'chou ?
Ça résoudra tous tes problèmes, n'est-ce pas, Petey ?
Ah ouais, bien sûr.
Ah ouais ?
Ouais, ouais ouais.
Je ne suis pas sûre d'être prête pour ça.
Je ne suis pas sûre que Matt le soit non plus.
Oh, allez.
Il faut juste lui dire que notre Butler a besoin de petits potes.
Ouais, je pourrais essayer.
Butler a besoin de petits potes.
C'est-Jamais je ne dirais un truc pareil, mais.
Acceuillez comme il se doit Terrence Bailey.
Hey.
Hey !
Yay ! T'étais super !
Vous avez regardé ?...
On avait déjà entendu ces blagues à la fac,
et elles étaient drôles, à l'époque.
Um, je vais vous débarasser.
Uno mas, signore.
Merci, barman.
Gracias.
"Qu'est-ce que vous avez fait le dîner ?"
"On est rentré chez moi."
"Ok. Et ensuite ?"
"On a commencé à s'embrasser."
"Ok ! Et ensuite ?"
Hey, salut.
J'étais-j'étais sur scène.
Je viens de finir mon morceau.
Ce business est dingue, psychotique.
Comment tu t'appelles déjà ? Mick ?
Matt.
Mack, je suis là sur scène où je déchire tout, ok ?
Ouais.
Pendant ce temps, j'ai des potes à Hollywood,
les pires comiques, des nazes,
qui suintent le jus d'humoriste qui fait le tapin,
le jus de l'humour fini à la pisse et coupé à l'eau, tu vois ?
Mais ils sont dans des sitcoms.
Ouais.
Ils ont des piscines mortelles.
Ils prennent des cours d'aviation.
Je connais un gars qui a son propre terrain de baseball.
- Ouais. - Il bossait ici.
Aujourd'hui il a un terrain de baseball comme jardin.
C'est de la merde.
Ouais.
Je vois ce que vous voulez dire.
Tu vois cette femme juste là,
le truc avec une valise à roulettes ?
Ouais.
C'est mon agent, Colleen. Inutile.
Ok.
Je lui dis, "Sors moi d'ici.
Trouve moi des dates, Trouve moi des shows à faire."
Elle revient avec six shows dans cinq états différents.
$150 la prestation.
Mmmmm.
Pathétique.
Hey, Ian, salut.
Hey, Colleen, ça va ?
Merci beaucoup pour ces shows de la semaine dernière.
Hey, pas de problème.
Ok. Bon, je vais y aller.
Je t'appelle peut-être demain.
Ça marche. Ce serait bien. Ok.
Hey, je m'appelle Matt.
Hey, Matt.
Comment ça va ?
Bien.
Je-je t'ai vu sur scène.
Ouais. Cool. Cool.
Ouais.
Et, ouais, hey,
si jamais il y a, genre, des petits shows ou...
ou dans le genre- je suis là, si vous voulez.
Ok, hum, combien de temps t'as ?
Je ne sais pas.
Sûrement quelque chose comme, 15 minutes plus ou moins.
Et il est super comme présentateur.
Il présente ici tout le temps.
Et les facs- ça vous arrive de trouver dans des facs ?
Parfois, ouais.
Il déchire avec les étudiants.
Ils l'adorent. Ils s'identifient facilement.
Bon, bah tiens, Matt.
Appelle moi quand tu as...
quand tu veux qu'on s'assoit et qu'on discute.
Ok.
Super.
À bientôt. Bye.
Pandamiglio, on a un problème dans les toilettes.
Tu vas avoir besoin de la serpillère.
Ok.
Merci de m'avoir filé un coup de main avec l'agent, et tout.
T'es beaucoup plus douée pour dire ce que tu veux aux gens.
Mon dieu, Butler est vraiment adorable, hein ?
Qui c'était Butler ?
Butler.
Butler, le-Butler le bébé.
Le bébé, ouais, le petit bébé qu'on a vu.
Ouais, non, Je crois que je l'ai bloqué de mon esprit
à cause de ma peur des bébés.
Genre, j'ai toujours peur...
de ce qui va se passer si je tiens le bébé
et que le bébé meurt, d'un coup, tu vois ?
Et ça sera moi qui ai tué le bébé.
D'accord.
Et puis-et-tu vois...
Tu ne vas probablement pas recevoir
de cadeau de Noël après ça.
Exactement.
Et ils se diraient, "Qu'est-ce qu'on prend pour Matt ?
Rien. Il a tué le bébé."
Et si jamais je décide genre, d'adopter un bébé,
ils me diront, "Avez-vous déjà tué un bébé ?"
Et je leur dirai, "Ben, c'est possible."
Ouais.
Tu ne penses pas que Butler a besoin de petits potes ?
De quoi ?
Je ne sais pas.
Je me disais que Butler se sentait peut-être un peu seul.
Je crois qu'il a plein de petits potes.
Il a l'air d'être très...
Non. C'est un loser.
Il n'a pas un seul ami.
Non, il a des millions d'amis.
Je le vois dans la rue tous les jours.
Ok, et bien, un jour,
on lui fera peut-être un petit pote,
donc autant qu'on s'entraîne ce soir.
Tu sais, je me suis entraîné tout seul.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je-je ne sais pas.
Je suis juste, hum...
Je suis juste, pas du tout motivé en ce moment, intellectuellement.
Intellectuellement ? Sérieusement ?
Bah ouais.
Et toi ?
Bah ouais.
J'ai-je parlais à Janet tout à l'heure,
et elle m'a dit que, l'année dernière,
avec Philip ils ont pris une bre-ause
et que ça les a, heu- ça les a rapproché.
De quoi ?
No c'était juste, ce truc qu'elle m'a dit.
J'ai trouvé que c'était intéressant.
Tu es en train de dire que c'est ce qu'on devrait faire ?
Non, non, non. Je dis juste qu'ils ont fait ça.
Tu a envie de coucher avec d'autres personnes ?
Non.
Tu as envie que moi je couche avec d'autres personnes ?
Non. Non.
Je crois qu'eux ont fait une bre-ause, "sans-sexe".
C'est complètement con.
Si tu ne veux pas être avec quelqu'un,
tu devrais plutôt te séparer de cette personne.
Et c'est ce que j'ai dis.
Tu as réussi, Matt.
Troisième place.
Troisième place ? De quoi ?
J'étais même pas au courant qu'il y avait une competition.
Je me serai mieux préparé.
Troisième place en quelle discipline ?
En Soufflage de poussière.
Matt, il semblerait qu'il y ait eu une erreur.
Tu es arrivé en première position.
Tu es si beau.
Il faut que tu te déplaces.
Merci !
Aw !
Matt ?
Abby...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je suis arrivé en première position.
Je vais chercher un pansement.
Je me rappelle que c'est la première fois où je me suis dit,
"Et bien, ça a l'air dangereux.
Peut-être que je devrais consulter."
Puis je me suis dit "Peut-être que je pourrais manger à la place."
Et j'ai choisi de manger.
Et encore une chose.
Elaine de mon club de natation
a acheté un cuit-riz.
Merci, ma chérie.
Je leur dit juste parce que...
- Je sais. - Ça fait partie de...
Vous avez un- ils ont un cuit-riz.
Merci.
En tout cas on adore l'appartement.
Ouais.
Ouais, ouais.
- Merci bien. - Merci.
Vous allez le remettre en état ?
Hum, ouais, et bien, on pensait peindre,
et on voudrait acheter des rideaux et ce genre de choses.
On est très occupés...
Je le trouve parfait, je dois dire.
Linda, le dessert.
- On n'a rien comme dessert- - Chut.
Ta mère a commandé un gâteau sur internet.
Asseyez-vous.
On a besoin d'assiettes.
Wow.
Du coup, Matt, on...
On a entendu perler de l'épreuve de Soufflage de poussière.
Tu sais, c'est...
Linda, tu peux- tu as le livre dans ton sac.
Tu pourrais me le donner, s'il te plait ?
Oui, je t'ai pris ça.
La promesse du sommeil.
J'en ai pris un pour moi aussi.
Merci.
Matt, je peux voir ?
C'est super, Dr. Pandamiglio.
C'est exactement ce qu'il nous faut.
Il y a situations dangereuses
dans lesquelles tu peux te retrouver.
Tu dois aller voir un spécialiste.
C'était mineur.
Ce n'était pas mineur.
Et bien, j'ai appelé le Dr. Latham.
Il travaille sur les troubles du sommeil.
Je te remercie, papa, mais en ce moment je suis très occupé.
À quoi, plier des serviettes en triangles ?
Ça ne me parait pas être une discusson à avoir en mangeant.
Tu sais, Matthew, tu dis que tu vas aller voir un médecin;
Tu ne le fais pas.
Tu dis que tu veux être humoriste;
Tu es barman.
Je veux dire, fais un putain choix et va au bout.
Il plaisante, mais il n'est pas aussi drôle que toi.
Tu n'es pas si drôle que ça.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que dans ce business ça n'a aucune importance.
Dans certaines de ces facs,
je pourrais mettre une guirlande qui clignote
ou des confetti qui tombent du plafond,
et la plupart de ces gamins ne verraient pas la différence.
Ouais.
Donc tu vois, pour être honnête, Matt, à ton niveau,
Je n'ai rien pour toi en ce moment.
Mais laisse moi un an ou deux.
On s'appelle.
Oui, je peux faire n'importe quel évènement.
Tu vois, je sais que je suis genre, au niveau zéro.
Bon, j'ai une place pour un one-nighter à Trenton les mardi.
Mais c'est généralement des têtes d'affiche.
Et j'ai ce show dans une fac du centre ce soir.
J'allai la réserver pour quelqu'un...
Ouais. Je peux-je peux faire ça.
Ouais, je me doute.
Mais tu sais, ce n'est payé que $170.
C'est probablement ce que ça va te coûter en péage et essence.
Enfin, est-ce que t'as au moins une voiture ?
Ouais.
T'es intéréssé ?
Ouais.
Ça marche.
T'aurais dû me dire que t'avais une voiture.
Hey, Robbie.
Écoute, j'ai un type fantastique pour toi.
Matt...
Pandamiglio.
Panda, piglio.
Non.
Il est hillarant.
Continuez tout droit.
Relachez toute cette tension dans le bas du corps,
dans le bas du dos qu'on a et à laquelle on s'accroche.
Inspirez une montagne d'air dans vos poumons.
Puis expirez fortement.
Oui.
C'est parti pour faire travailler gentiment nos lèvres.
Hey, écoute ça.
L'agent qu'on avait rencontré, Colleen, elle m'a eu un show pour ce soir.
Je suis payé 170 balles.
Ah ouais ?
C'est quoi ? C'est où ?
Dans une fac à Utica.
T'es où là ?
Je suis sr l'autoroute de New-York.
Qui conduit ?
Moi.
Continuez tout droit.
Attends, tu as prévenu Ron ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas censé servir au resto ce soir ?
J'ai complètement oublié.
Ok, ça marche, je t'aime.
Ça marche, bisou.
Union Hall.
Hey, Ron, c'est Matt.
Pandamiglio, tu fous quoi ?
Je, -bon, écoute.
Je ne peux pas faire le service ce soir.
C'est à dire ?
En fait, j'ai, un show, genre un show payé.
Tu as déjà un show.
Ça s'appelle la gestion du bar.
Ouais, écoute. Je peux trouver quelqu'un pour me remplacer.
Laisse moi passer quelques coups de fil.
Tu sais quoi ? Lâche l'affaire.
Je vais me débrouiller.
Prenez la première à droite sur University Boulevard.
Ha, tu ne sais même pas prononcer "boulevard."
Le campus a l'air joli.
C'est sympa.
Oui, on est content.
Donc on a un peu oublié qu'on avait réservé un humoriste.
Du coup vous êtes en même temps que le concours de lip-sync.
Ok.
Donc j'imagine que vous pourriez animer le concours de lip sync.
Vous pourrez toujours faire vos blagues et tout,
mais il faudra présenter les participants du concours.
Chaque année c'est blindé.
Ça a l'air super.
Génial.
Vous savez, avant c'était vraiment populaire comme concours.
L'année dernière, on a eu 19 participants.
Et cette année, on en a deux.
Vous savez, on n'est pas obligé de faire ce concours
si vous n'en voulez pas.
C'est pas pour moi que je le fais.
Je le fais pour vous.
Et maintenant on acceuille le grand comédien, Matt Pandapiglio.
Hey !
C'était... presque mon nom.
Mais...
Vous êtes prêts pour le lip sync ?
Je n'entends rien.
C'était ma blague sur le lip sync.
Ok !
Un tonnerre d'aplaudissements pour notre première candidate, Hilary Garnick!
# When I say#.
# I want it that way #.
# Well, we #.
# Are two worlds #.
# Apart #.
# Can't reach to #.
# Your heart #.
# When you say #.
# That I want it that way #.
# Tell me why #.
# Ain't nothin' but a... #.
C'est super cool que vous soyez humoriste.
Je veux dire, je ne peux pas même pas imaginer ce que ça doit être.
Vous voyez, votre taf c'est de raconter des blagues, non ?
Comment tu fais ça ?
J'en ai aucune idée.
Voilà pour vous.
# I want it that way #
# Am I
# Your fire? #
# Your one #
# Desire? #
# Yes, I know #
# It's too late #
# But I want it that way #
# Tell me why #
# Ain't nothin' but a heartache #
# Tell me why #
# Ain't nothin' but a mistake #
"David et ses hommes se trouvaient dans le désert de Maon
sur la plaine au sud de Jeshimon."
# I want it that way #
Pizza Shack.
Hey, est-ce que vous coupez vos pizza en triangles ou en carrés ?
Triangles.
Ok, très bien.
Sur l'image, ça ressemblait à des carrés.
# No matter the distance #
# I want you to know #
# That deep down inside... #
Du coup j'imagine que la voiture a tenu jusqu'au retour en ville ?
Ouais. Ouais.
Ok.
Bien, bien, est-ce que tu as commencé le livre ?
Merci. Hum, ouais.
Je suis en plein milieu d'un passage super intéressant.
Ils disent que pour éviter ce genre de situations,
tu dois voir le sommeil comme une mise en veille étape par étape.
Donc quelques heures avant de te coucher, tu éteints ton portable,
éteints la télé, lâches internet,
et tu ne manges pas trop.
Ouais, carrément.
Matthew, je vais te prendre un peu d'aromathérapie, ok?
Merde, Linda.
Raccroche ce satané téléphone.
Pourquoi est-ce que tu cris ?
Ok, bon, je t'ai pris rendez-vous
avec le Dr. Latham pour session privée le 20 juin.
Ok, j'aurais pu le faire moi-même, papa.
Je peux appeler.
C'est bon. Je m'en suis occupé.
Tu l'as noté, le 20 ?
Ouais.
Je ne suis pas sûr que tu l'aies écrit.
- Je viens de le ré-écrire. - Bien.
Passe une bonne nuit. Essaye de dormir un peu.
Ça marche. Merci, papa.
Très bien, ciao.
Hey, écoute ça, de la part de Colleen.
"Il nous manque quelqu'un à un comedy club demain soir
"à Burlington, dans le Vermont.
Pour 50 balles."
C'est top !
Cool.
Donc tu reviens dimanche, du coup ?
Ouais, il semblerait.
Et écoute ça. C'est moi qui ferai la première partie de Marc Mulheren.
C'est loin de Burlington?
C'est, heu...
C'est sur la route.
Ça marche, je t'aime.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Hum, ce serait possible pour vous
de m'emmener à la Comedy Factory à Burlinton?
Non.
Je peux vous emmener au garage un peu plus loin par là.
Ok.
Heu, écoutez.
Je suis vraiment en retard pour un gig, donc,
si je peux faire quoi que ce soit, genre...
Heu... ok.
Ça coûte si cher que ça ?
C'est suffisant.
Ça marche.
Ok.
Il faut que je vous dise que Colleen m'avait demandé
si j'avais 30 minutes de matériel pour ce gig.
Alors, ce que j'aurais dû dire, c'était :
"Je peux tenir 11 minutes, maximum."
Mais j'ai plutôt répondu, "Ouais."
Le pansement à un rôle comique pour votre partie ?
Non ? Vous n'êtes pas l'humoriste qui s'est fait mal à la tête ?
C'est pas votre gimmick ?
Du genre, "j'ai un problème à la tête," après chaque blague ?
C'est pas vous ?
Non, écoutez, il faut que je sois honnête avec vous.
Je suis censé faire une demi-heure.
Et j'ai seulement, genre, 10 minutes de matériel.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire.
Sérieux ? Wow.
Tu dois trouver un moyen de combler d'une manière ou d'une autre, mec.
Fais du crowd work. Interagis avec le public.
Moque toi d'eux.
Généralement quand je me moque des gens, ils me frappent.
Huh.
Matt, on t'annonce maintenant.
Évite de faire ça sur scène.
Merci.
À moins que ce soit ta blague pour clôturer.
Je repensais au Cookie Monster, vous voyez ?
Vous ne pensez pas qu'il a des problèmes alimentaires ?
Sympa la chemise, loser.
Désolé.
En vrai, je l'aime bien.
Elle est sympa.
Désolé.
Bref, j'ai pas mal regardé la télé cette semaine.
Et ce que vous dîtes sur les ados, ça vous est vraiment arrivé ?
Ouais.
Hey, ça s'est bien passé, mec.
Ah ouais ?
Ben, tu vois.
"Bien" est un peu fort mais...
T'as bidé.
J'ai trouvé ça marrant, mais je suis humoriste.
Malade dans ma tête, donc...
Ouais.
Il faut juste que tu continues à te dire que tu déchires,
et ça finira par se résoudre tout seul.
Tu vas y arriver.
Merci.
Tu es marié ou...
Heu, non .
Je-enfin, plus ou moins.
Je-je ne sais pas.
J'ai une copine mais- c'est sérieux, comme relation.
C'est juste que...
Vous voyez, c'est-on est ensemble depuis un bon moment...
- Ça va, mec? - Ouais, ouais.
C'est juste que, vous voyez- Je suis juste-J'ai décidé
Je ne veux pas me marier avant d'être sûr
que rien d'autre de bien ne m'arrivera dans la vie.
C'est ça que tu devrais dire sur scène.
Ouais.
Je ne suis pas sûr que ça soit bien reçu à la maison.
On n'est pas à la maison.
Vous êtes marié ?
Plus ou moins.
Hey, Colleen.
Hey, écoute, on a eu un super feedback sur ta partie hier soir.
Ah ouais ?
Ben, non, pas vraiment.
Mais Marc t'as recommendé pour un gig
à Philadelphia le 20 de ce mois.
Ah ouais ? Il a aimé ma partie ?
Ben, non. Non.
Mais il a pensé que ce serait...
Il a pensé que tu serais super
pour prendre le bide en première partie avant les autres comédiens.
C'est super.
Le 20, ouais.
C'est super.
Cool.
Écoute, je t'email les détails, ok ?
J'étais-j'étais au zoo, et je...
Un des- J'étais au National Zoo,
et ils ont un panda là-bas,
vous savez, Ling-Ling, je crois, vient de Chine.
Et le...
Vous voyez, ils ont du mal
à faire en sorte que les pandas s'accouplent, voyez, le...
essayer de les faire s'accoupler entre eux.
Suivant.
Ok.
En ce moment j'ai des soucis de couple
avec ma copine, où, genre...
Je crois qu'elle aimerait se marier, vous savez ?
Et j'ai décidé que je ne me marierai pas avant d'être sûr et certain
que plus rien de positif ne m'arrivera, dans la vie.
Et, vous savez, ma copine et moi on a vraiment
des problèmes différents.
Un jour je lui aie demandé, "C'est quoi ta plus grande peur ?"
Elle a répondu, "J'ai peur que tu rencontres quelqu'un d'autre"
et que tu me quittes et que me retrouve toute seule."
Puis elle m'a demandé, "C'est quoi ta plus grande peur ?"
J'ai répondu , "les ours."
Merci, mec.
Ouais. Bon travail ce soir.
Merci.
$23 ? C'est...
Je ne veux pas être un connard, mais je croyais que c'était $50.
C'était si on faisait salle comblet.
31 consos, plus 25 offerts.
On fait $360 et on partage 50-50 avec le bar.
Je dois payer le headliner $150.
Tu récupères le reste.
Ça fait toujours 30 balles.
$7 pour les doigts de poulet.
Je ne vais pas payer pour ces putains de doigts de poulet.
Vous devriez avoir honte de faire payer les gens pour ça.
Ok.
- Merci. - Ouais.
Ça s'est passé comment ?
C'était top.
J'ai rencontré plein de nouveaux humoristes.
J'ai tenté du nouveau matériel.
T'aurais été très fière.
Hey, je ne t'entends pas très bien.
C'était sur quoi le nouveau matériel ?
C'était sur, heu...
genre, sur plein de choses.
Je t'en parlerai tout à l'heure, mais t'es où là ?
On-non, on est dans un bar qu'Hannah a trouvé.
On est en train de jouer au Rébus-rébou.
C'est quoi ça ?
Tu sais, c'est genre des charades, mais bourré.
J'en ai fait un magnifique pour "fauteuil".
De quoi ?
Fauteuil !
- Hein ? - On va voir si tu trouves.
Alors.
Mon premier est ce que tu fais quand tu ne sais pas écrire.
Mon deuxième se voit presque comme le nez au milieu de la figure.
J'avais trouvé.
Je le savais.
T'avais pas trouvé.
Bien sûr que si.
T'aurais dû le dire, alors.
J'étais en train de commander des frites.
Tu me parles à moi là ?
Non. C'est Dave.
Il faut vraiment que tu le rencontres.
Si tu sors et que je sors,
peut-être qu'on pourra mieux s'entendre.
Chéri, je- je t'entends mal.
Ok.
On se parle plus tard.
Hey, je vais en reperendre une, les gars.
Le truc, c'est qu'il n'y avait pas de parking...
J'ai déjà fait un gig super bizarre où deux juifs orthodoxes
m'avaient demandé si je pouvais performer à leur sorte de gallerie d'art.
Ouais.
Ils m'avaient dit qu'il y aurait des centaines de gens présents.
Et quand j'arrive, tout ce que je vois c'est...
- Je peux ? - Ouais ouais, fais toi plaisir.
Et c'est juste leur appartement, avec juste eux.
Donc ce n'était pas vraiment un show.
- Non. - C'était plus une conversation.
C'était plus une conversation tranquille.
J'ai fait un show une fois,
c'était sur le parking d'un Home Depot.
Le public était uniquement composé de,
genre, de travailleurs immigrés qui trainaient là.
Je suis le dernier à passer,
et je vois tous les humoristes avant moi faire un bide, genre monumental.
Mais je continue à me dire que
c'est possible d'obtenir une réponse de ces gens.
Genre, il faut que je finisse ma partie en beauté.
Qu'est-ce que je connais en espagnol ?
Et là, j'ai trouvé.
Je vais dire, 'Vive les immigrés.'
Donc je finis, "Merci tout le monde, c'est sympa."
Viva La Migra,"
ce qui veut dire, "Vive la police de l'immigration."
Ouais, je vais dormir avec les gars ce soir.
Et je-ouais, je rentre demain matin.
Ça marche.
Ok, je t'aime.
Bisou.
Hey, mec, comment tu te sens ?
Bien. Bien bien,
Je suis juste-je ne peux pas plus.
Tu sais, avec la pizza et...
Ouais, pareil pour moi.
Mais c'est bien. J'adore ça.
- Ouais. - Ça m'aide à dormir.
Ouais.
Tu vois ces oreillers à mettre autour du cou
que t'as dans les avions ?
Je me dis que ça serait génial si on pouvait en avoir un,
mais fait en pizza, et tu pourrais être posé
et croquer dans la pizza puis t'endormir comme ça.
Ouais, il faut breveter un truc pareil.
Ouais, je vais essayer de faire un truc avec ça.
Non, hey, en passant, je crois bien que Lynn est t'aime bien, mec.
Lynn ?
- Ouais. - Ouais.
Je crois que tu peux grave l'embrasser si t'en as envie.
Ouais, non, j'ai une copine.
- Sérieux ? - Ouais.
Donc toutes ces blagues sont des trucs réels ?...
- Ouais. Ouais. - Wow.
Elle a déjà entendu tes vannes ?
Non.
Tu devrais peut-être lui en parler à un moment.
J'écrivais une lettre à mon père.
Et je voulais écrire, "I really enjoy being here, "
mais j'ai écrit sans faire exprès "rarely" à la place de "really. ".
Et je voulais en faire quelque chose.
Je ne voulais pas le rayer.
"Donc j'ai écrit, "I rarely drive steamboats, Dad.
"il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
Arrete de me prendre pour un réparateur de bâteau".
Pourquoi est-ce que tu retires tes lunettes ?
Parce que si on doit le faire,
je préfère ne pas bien te voir.
Ok.
Je ne sais pas si c'est vraiment une bonne idée.
J'ai une copine.
Matt...
Ça en restera là, tu sais ?
Ici, maintenant.
Est-ce que tu vas vraiment refuser l'expérience
de juste vivre le présent ?
Je crois bien.
Tiens, ça va te détendre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un coussin de pizza.
Ça a très bon goût.
Ah oui, t'aimes ?
Oui. J'aime bien la sauce.
Ouais ? Tu veux plus...
La sauce est vraiment bonne, ouais.
Ouais, elle est très bonne.
Tu veux plus de sauce ?
Ouais, plus sauce.
Ok.
Je vais t'en chercher plus.
Ok. Ok.
Whoa !
Hey, j'adore la sauce.
Elle est vraiment très bonne.
Tu aimmes la sauce ?
Elle est trop chaude !
La sauce est très chaude !
Elle est trop chaude !
J'aime la sauce, mais elle est trop chaude !
Hey, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu prends une douche ?
Ouais.
Désolé.
J'ai fait un rêve bizarre.
Ouais, ben tu sais, t'es pas sensé
faire la même dans la vraie vie.
C'est comme des films ?
Tu les regardes juste.
Matt, j'ai pas mal de dates pour toi.
La distance fait peur, mais tu vas te faire
au moins 900 balles pour 6 jours de performance.
Ça paraît parfait.
Et bien c'est à Hartford, à Canton, à Lancaster...
Et je crois qu'elle aimerait se marier.
Et j'ai décidé que je ne me marierai pas avant d'être sûr et certain
que plus rien de positif ne m'arrivera, dans la vie.
Vous voyez ce que je veux dire, j'ai cette peur
que le mariage soit comme l'école.
Vous savez quand vous êtes très jeunes et que vous vous dîtes,
"Peut-être qu'un jour moi aussi je pourrai aller à l'école."
Et puis tu vas à l'école,
et tu passes la première semaine, puis tu te dis,
"Combien de temps est-ce que je dois rester à l'école ?"
Et ils te disent, "encore 17 ans."
Et tu te dis, "Non."
Colleen m'a trouvé plein de dates.
C'est bien, non ?
'Fin je veux dire, ça ne te pose pas de problèmes ?
Non. Non.
Ça va être super pour toi.
Cool.
Ouais, c'est bien, hein ?
Tu veux venir ?
Jusqu'à Lancaster ?
Non ça va aller.
Mes parents sont ensemble depuis 40 ans, ce qui est...
ouais, non, c'est beaucoup trop long.
Je crois que si les gens qui avaient inventé le mariage
avaient sû que des gens seraient mariés pendant plus de 40 ans,
ils se diraient, "Mais, ce n'est pas du tout ce qu'on avait prévu."
Vous savez, à l'époque, tu avais déjà du mal à vivre 40 ans,
avec de la chance.
Ils seraient complètement perdus.
Ils se diraient, "Mais ils se sont mariés quand ils étaient bébés ?"
"On n'approuve pas du tout."
Genre, vous y avez déjà pensé ?
Allo ?
Bonjour, Matt, c'est Dawn du cabinet de Dr. Latham.
Vous n'êtes pas venu à votre étude du sommeil.
Ah oui. Désolé.
Ok, écoutez, je peux vous rappeler dans environ deux minutes ?
Bien sûr.
Vous vous êtes déjà dit que peut-être dans le futur,
le mariage sera le nouveau divorce ?
Les jeunes diront, "Ouais, j'ai des problèmes.
Mes parents sont encore ensemble."
Et les autres seront genre, "Wow, c'est chaud.
C'est le premier mariage ?"
Et ils diront , "Bah ouais."
J'ai toujours cette peur dans les relations
que je vais aimer quelqu'un puis au final le détester.
Avant de continuer dans mon histoire,
je vous rappelle que vous êtes de mon côté.
Merci beaucoup.
Infiniment.
Merci.
Ça fait six semaines que je sillone les routes,
et un soir, je me retrouve en backstage dans un comedy club dans l'Ohio.
Hey, je vais arrêter mon service.
Vous voulez un dernier verre ?
Ou quelque chose à manger ?
Je mange tant que ça ?
Ça me met mal à l'aise.
Vous voulez rire ?
Vous n'avez même pas encore essayé notre popcorn.
Je garde de la place pour le popcorn.
On m'a dit qu'il venait tout droit d'une parade de carnaval.
À qui est-ce que vous écrivez ?
À ma copine.
Vous avez une copine.
Ouais, on est ensemble depuis...
Ça marche.
Et dis-moi si tu ne trouves pas ça dingue.
Je travaille aussi à Hooters, et c'est dingue
parce que j'ai un sein plus gros que l'autre.
C'est pas dingue ?
Ouais.
Tu veux les voir ?
Tes seins ?
Ouais.
Cool.
Fin je veux dire, pas...
Tu vois, je ne pensais pas que tu...
Je croyais que tu plaisantais.
Je ne savais pas que t'allais vraiment...
tu vois, je ne savais pas
que t'allais le faire là, tout de suite.
Parce que, y'a...
Il y a des gens.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée...
Non. À peu près tout le monde est parti.
Ok.
Mm.
Je ne veux pas-J'ai- désolé, j'ai-je...
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Excuse-moi, je...
Parfois j'ai des problèmes respiratoires.
J'ai une copine, et je ne devrais sûerement pas faire ça...
Ouais, je connais le refrain.
Je ne connaissais pas le refrain.
Mais je savais qu'il ne fallait pas que je reste ici, alors je suis parti.
Et quelques heures plus tard, après quelques verres...
j'ai ré-examiné le problème.
Et le jour suivant, je me rendais au mariage de ma soeur Janet.
Comment c'est passé le séjour ?
Bien.
Bien passé.
Ouais ? Rien de spécial ?
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas.
T'as l'air bizarre.
Je trouve que c'est toi qui es bizarre.
Ah bon ? Pourquoi ?
Tu me demandes comment c'est passé mon séjour.
Je me sentais coupable et honteux.
Mais je sentais aussi que ce genre de chose pouvait se reproduire.
Et je savais qu'il ne fallait pas que je me marie.
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
Ta mère et moi étions dans cette situation il y a 40 ans.
Un moment ou l'autre, il faudra prendre une direction.
Ok.
Maman, maman, rapproche-toi un peu.
On se tient droite. On se concentre.
Et on dit "happy".
Happy.
Ok, la famille de la mariée maintenant.
Juste la famille de la mariée.
Ok, montez une marche.
Ou deux marches.
- Deux marches. - Tata, descends une marche.
Matt, tu ne veux pas qu'Abby se joigne à nous ?
Heu...
Bien sûr que si.
Ouais, ouais, ouais.
Bien sûr. Ouais, ouais.
Viens. Rejoins nous.
Il y a une place pour toi, juste ici.
Ok.
Happy.
Je peux me garer avant.
Non, c'est bon.
Je dois retrouver Hannah de toute façon.
À cette heure-là ?
Ouais.
Tu veux que je vienne ?
Non, c'est bon.
Salut, moi c'est Abby.
Et vous ?
Hey, c'est moi.
J'appelais juste pour savoir comment ça allait,
genre, où t'en étais et tout ça.
Moi c'est Abby.
Et vous ?
Hey !
Hey.
Et vous ?
C'est toujours moi.
Juste...
À 4:00 du matin, Abby rentra,
et elle pleurait, et elle était bourée.
Je lui ai demandé, "Abby, où t'étais ?"
Elle m'a répondu, "si on ne va pas se marier",
il faut que je réenvisage ma vie."
Qu'est-ce que tu... Arrête.
Lâche mon sac, Matt. Qu'est-ce que ça change ?
- Tu ne peux pas faire ça. - Lâche mon sac...
Je me sens tellement...
Je t'aime, tu sais ?
Je pense qu'on devrait juste...
Je ne...
On devrait juste se marier.
Non.
Si, j'achèterai une bague, puis on pourra...
louer cette cabane à côté de la dexième maison de mes parents.
Non.
Je pense vraiment que c'est la chôse à faire.
Non.
Il faut qu'on le fasse.
Je veux dire, je ne peux même pas imaginer la vie sans toi.
Je crois que c'est le mieux à faire.
Je pense qu'on devrait juste...
Finalement elle a répondu, "Quand ?"
Alors, ce que j'aurais dû répondre, c'était :
"Est-ce qu'on peut y réfléchir l'été prochain ?"
Mais je lui ai plutôt répondu...
Cet été.
Et c'est comme ça que je me suis fillancé.
Je sais.
Moi aussi je suis dans le futur.
# Well, we #
# Ain't got a barrel of money #
# Maybe we're ragged and funny #
# But we'll travel along, singing our song #
# Side by side #
# Don't know what's coming tomorrow #
# Maybe there's trouble and sorrow #
# But we'll travel the road, sharing our load #
# Side by side #
# Through all kinds of weather #
# But if the sky should fall #
# As long as we're together #
# Doesn't matter at all #
# When they've all had their quarrels and parted #
Yeah !
# We'll be the same as we started #
# While travelin' along, singin' our song #
# Side by side #
Matt, viens te recoucher.
We're gonna do the drill. *je ne comprends pas le sens*
Non, merci.
Je ne veux plus revenir.
Matt, viens te recoucher.
Non, j'ai dit, "Non, merci."
Matt, il faut que t'appelles le médecin aujourd'hui.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Je suis désolé.
Je promets que je vais le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'écris sur la main.
"La promesse du sommeil" par le Dr. William C. Dement.
Tout au long de sa vie, l'Homme...
Mon père m'a donné un livre intitulé "La promesse du sommeil".
Ses quatre conseils pour t'aider à dormir
te disent plus ou moins d'éteindre progressivement,
quelques heures avant de se coucher : la télé
internet, le portable, et de ne pas manger trop lourd,
ce qui représente, par une coïncidence incroyable
mes quatre activités préférées avant de me coucher.
Je suis complètement addict aux chaînes d'infos.
Je crois que c'est parce qu'ils t'hypnotisent
avec des sons de lasers
et des questions auquelles tu ne peux pas répondre.
Ils te font, "Puh-choo!"
Vous êtes sûr de savoir ce qu'il y a dans votre soupe ?"
Et je me dis, "Merde."
"Je me demande ce qu'il y a dans ma soupe.
"Il faut que je reste pour le savoir.
"Peut-être du bouillon, mais je ne suis pas sûr à 100%.
"C'est quoi ça, une pub pour Toyota ?
"Ok, je la regarde,
tant que vous me dîtes ce qu'il y a dans ma soupe."
Et là ils te remettent, "Puh-choo, c'est du bouillon."
Et je me dis, "je le savais."
Je savais que c'était du bouillon mais je n'étais pas sûr à 100%."
- Je suis somnambule depuis un moment.
Je marche en dormant et...
Le somnambulisme c'est vraiment terrifiant
quand on y pense.
C'est ton corps qui prend une décision
totalement différente de ton esprit.
Ton esprit est genre,
"On va se reposer pendant quelques heures."
Et ton corps est en mode, "On va skier !"
Il faudrait vraiment que j'aille voir un médecin,
parce que c'est devenu plutôt sérieux,
mais je n'ai pas trop envie d'aller voir un médecin vous voyez,
parce que les troubles du sommeil ont à voir avec ton cerveau.
Et la liste des maladies marrantes du cerveau est extrèmement courte
si vous jetez un coup d'oeil sur Doctissimo.
J'ai joué à neuf facultés en sept jours.
J'ai joué en Ohio, en Pennsylvania, au Delaware,
à Washington, à D.C., en North Carolina.
Il existe 78 types de troubles du sommeil,
ça va de l'apnée du sommeil
aux terreurs nocturnes en passant par la narcolepsie.
La narcolepsie c'est terrifiant
il y a des gens qui s'endorment
à n'importe quel moment pour n'importe quelle raison.
Il y a des femmes narcoleptiques qui s'endorment
au moment où elles atteignent l'orgasme.
Je propose qu'on appelle ces femmes "des hommes."
Et pendant que je traçais la route,
Abby avait commencé à tout préparer pour notre mariage
pendant des mois et des mois,
à régler des choses très spécifiques:
Le lieu, les robes, le traiteur.
Je savais que ça n'allait pas se dérouler comme ça, mais je n'arrivais pas à le dire.
Où est-il actuellement ?
À Philadelphia.
Il joue à un club qui s'appelle La Grange Rigolote.
Sans rire. La Grange Rigolote ?
Je ne sais plus quoi en penser.
Ils te font jouer au milieu
d'un "marchathon" contre le lupus.
Sept shows en une semaine.
Merci beaucoup, Colleen,
mais en ce moment je suis...
tu vois, je ne suis pas sûr que je devrais conduire autant.
Je veux dire ça va faire, genre, 1 600 km en cinq jours.
J'ai plein d'autres humoristes, Matt.
Je ne vois aucun inconvénient à te retirer de ma numérotation rapide.
Non, non, je peux le faire.
Je peux le faire.
C'est juste que-ouais, non, pas de souci.
Pas de souci.
Ok.
Merci, Colleen.
Merci.
La police a mis un suspect sous détention,
mais elle ne délivrera pas plus d'information
jusqu'à ce qu'elle résolve l'enquête.
J'ai entendu dire que t'étais bon pour te prendre le premier bide.
Hey.
Ça va ?
Vous allez bien ?
Oui.
Je suis désolé.
Désolé.
Voici d'autres propositions de cartes de mariage.
Elles sont magnifiques.
Magnifiques.
Et quand est-ce que vous comptez les envoyer ?
Et bien, les invitations doivent partir le 15 juin.
Le 15 juin.
Et le mariage sera le 22 août.
Il me semble.
Il vous semble ?
Si tu te maries, ma chérie,
il faut que tu sois prête à courir jusqu'à la mairie.
Oui, je sais.
C'est beaucoup de décisions.
- Je comprends. - Tout va bien.
Là.
C'est une de mes préférées.
Voyez comment...
The Promise of Sleep, par moi-même, Dr. William C. Dement.
Qu'est-ce que vous faites dans ma voiture ?
Je ne suis pas vraiment là.
Vous êtes juste exténué.
Est-ce que Dr. Dement est votre vrai nom?
Effectivement.
Je crois que si j'étais un médecin du sommeil,
je choisirais un nom plus sympa,
genre Dr. Happysleep,
Dr. Chamomile Tea.
Est-ce qu'on pourrait commencer la séance ?
Ouais. Désolé.
Sorry.
Chapitre Quatre, The Promise of Sleep.
On dort plus de 200 000 heures durant notre vie.
Cela équivaut à 8 000 jours.
Malgré toutes les recherches, on n'en sait très peu sur...
Ok. Allez. Bon, il n'y aurait pas un...
Est-ce qu'il y a un chapitre sur les troubles du sommeil ?
On va avancer un peu.
Chapitre neuf, Les troubles du sommeil.
Cela rassemble le somnambulisme, le fait de parler durant son sommeil,
ou de manger tout en étant endormi.
Mais le problème le plus sérieux
c'est le trouble de comportement REM.
Les patients souffrant du trouble de comportement REM
réagissent dans la vraie vie tout en vivant le rêve dans leur tête.
Dans les cas de troubles de comportement REM,
les patients se retrouvent à essayer de s'échapper
d'une sorte de démon ou d'animal sauvage.
Dans de rares cas, ces patients
sont allés jusqu'à
tuer la personne avec qui ils partageaient le lit
tout en étant endormis.
Attendez. Quoi ?
Dans de rares cas, ces patients
sont allés jusqu'à
tuer la personne avec qui ils partageaient le lit...
tout en étant endormis.
On ne sait presque rien sur ce trouble
et il y a de très faibles chances de s'en débarasser.
Hey, maman.
Hey, Matthew.
Où es-tu ?
Je suis, euh, dans le Maryland.
Je dors à La Quinta Inn.
Non, tu veux dire La "Keen-tah."
Non, je crois que c'est La Quinta.
Bienvenu à La Keen-tah Inn.
Merci.
Je te l'avais dit.
Abby est avec toi à La Quinta Inn ?
Non, elle est à la maison.
Il faut que je te dise,
elle nous a envoyé une photo de la robe.
Tu l'as vu ?
Non. Non, je-désolé.
Pas de problème.
Sympa la piscine, hein ?
Je viens d'arriver.
Je n'en ai aucune idée.
C'est ouvert, genre, 24/24h.
Désolé. Oui.
Le bar à gauffres aussi est incroyable.
Il vaut mieux que je n'en parle pas.
Ok, maman.
- Ouais ? - Ouais.
Ouais, je pourrais t'en parler, mais il vaudrait mieux que non.
Je sais.
D'un autre côté, je ne pense pas
que ce soit si grave si je ne fait que la décrire...
Je veux dire, une petite description ne ruinera pas l'effet final.
Ok, bon, laisse moi te parler de la robe.
Elle est blanc cassé avec un joli décolleté, comme tu aimes.
Linda, est-ce que tu es en train de lui parler de la robe de mariée ?
Je-non, je lui donne juste un peu-juste...
Nom de dieu.
Tu ne dois pas parler au marié de la robe.
Un peu de teasing ne peut pas faire de mal.
Passe moi le téléphone. Passe moi le...
Pourquoi est-ce que tu avais besoin de lui en parler ?
Parce que je me suis dit que ça lui plairait.
Hey, Matthew, woù est-ce que t'es, actuellement ?
Ça va bien ? Ça va.
Ouais, ben je viens de recevoir une facture de $563 de passage de péage.
Tu t'amuses à traverser tout le putain de pays avec ma voiture ?
Non, je ne fais pas ça pour m'amuser, papa.
Évidemment que non.
Et bien je ne crois pas que la voiture puisse tenir le coup.
Tu vas devoir soit arrêter de bouger, soit acheter une nouvelle voiture.
Il-Il faut que j'y aille.
Matthew, une toute dernière chose.
Je vais t'envoyer la photo.
- Non, il faut que j'y aille, maman. - Je viens de l'envoyer.
Oh bon sang !
Isolez les coordonnées.
Bien, monsieur.
2-1 -1 -3,
latitude 46 degrés nord et longitude 118 ouest.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes en train de traquer un missile guidé
qui se dirige droit sur cette pièce.
Alors dites-moi.
C'est quoi le plan ?
Et bien, Matt, on dirait que tu n'as pas de plan.
Je crois que t'aurais bien besoin de goûter un peu à la réalité.
Une nouvelle info.
Le missile est attiré par toi, spécifiquement.
Qu'est-ce qu'il va se passer pour tout ces gens ?
Ça se présente mal, Matt.
Attention.
12, 11...
Ok !
10, 9, 8...
Je viens de voir un mec sauter par la fenêtre en criant.
Vous allez faire quelque chose ?
Sans déconner !
Bonsoir.
Je réside à l'hôtel.
J'ai eu un petit accident, j'ai sauté par la fenêtre,
et je saigne,
et j'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Très bien.
Le plus douleureux quand tu sautes par la fenêtre du deuxième étage
ce n'est pas la partie du saut ou de l'atterrissage.
C'est la partie où ils retirent les éclats de verre de tes jambes.
Cet éclat était juste à côté de votre artère fémorale.
Si il l'avait touché, vous vous seriez vidé de votre sang.
Vous devriez être mort à l'heure qu'il est.
Non, vous devriez être mort.
Je l'ai cassé...
Parce que je suis un humoriste.
Je pense qu'il faut annuler le mariage.
Je-et je...
Je savais que je n'étais pas prêt, et j'aurais dû l'exprimer...
Je pense simplement que je devrais rester célibataire.
Tu as raison.
On ne devrait pas se marier.
Ça fait combien de temps que tu penses ça ?
Quand je me préparais pour faire ce film,
j'étais obsédé par ma relation avec Abby
et à quel moment ça avait déconné
et pourquoi est-ce qu'elle était restée avec moi, vous voyez, toutes ces années.
Donc je suis allé lui rendre visite.
Elle vie dans le nord de NY avec son mari et ses deux enfants.
Et, normal, je l'ai appelé avant.
Vous voyez, je ne me suis pas juste présenté et lui ai dit, genre,
"Je suis ton ex, et je veux des réponses."
Vous voyez ?
Ça n'aurait pas été une bonne technique.
Et donc je-vous voyez, on est amis,
donc j'y suis allé la voir...
et on était en train de boire un thé,
et, genre, ses enfants couraient et jouaient,
et je lui ai dit-genre,
"Pourquoi est-ce que t'es restée avec moi toutes ces années
alors que tu savais que ça n'allait pas marcher ?"
Et elle m'a dit...
"Je ne voulais pas te faire de mal."
C'est pas dingue ?
On a failli passer le reste de notre vie ensemble
parce qu'on ne voulait pas blesser l'autre personne.
Je vais vous raconter une histoire ce soir, c'est une histoire vraie.
Il faut que je précise parce que sinon...
Et je lui disais : "Abby !"
Il y a un chacal dans la chambre !"
On est allé au mariage de ma soeur Janet.
Bon, si vous vous retrouvez dans une relation
qui vous amène à penser au mariage
et que vous n'êtes prêt à vous diriger dans cette direction,
n'allez pas au mariage de ma soeur Janet.
Tandis que mon anxiété à propos de ma relation s'empirait,
mon somnambulisme s'empirait.
La fenêtre était fermée,
donc j'ai dû sauter au travers comme Hulk.
J'ai fait ce que j'aurais dû faire depuis le début
quand j'ai vu le chacal,
quand j'ai concouru pour l'épreuve olympique de Soufflage de poussière.
Je suis allé voir un médecin spécialisé dans les troubles du sommeil.
J'ai été diagnostiqué du trouble de comportement REM.
Maintenant quand je vais me coucher le soir,
J'éteins la télé,
j'éteins mon portable, je coupe internet.
Je prends des médicaments,
et je dors avec un sac de couchage fermé jusqu'au cou.
Et je porte des mouffles...
Comme ça je ne peux pas ouvrir le sac de couchage.
Un tonnerre d'applaudissement pour, Matt Pandamiglio.
Souvent, des gens viennent me voir,
et me demandent, vous savez, genre, "Mais vous êtes soigné ?"
Je leur réponds, "Non...
Mais je crois que ce n'est pas grave".
# I've been waiting for a sign #
# To tell me where #
# Tell me where #
# I belong #
# And you've been waiting for the niht #
# You've been waiting for the night #
# To take you far #
# Take you far away from me #
# Now, now, now, now, now, now, now #
# Who, who, who, who #
# Now, now, now, now, now, now, now #
# Who, who, who, who #
# I've been waiting for a sin #
# To tell me where #
# Tell me where #
# Where I belong #
J" And you've been waiting for the night #
# You've been waiting for the night #
# To take you far #
# Take you far away from here #
# Now, now, now, now, now, now, now #
# Who, who, who, who #
# Now, now, now, now, now, now, now #
# Who, who, who, who #
# And as I'm waiting on your doorstep now #
# I notice patterns in the paint #
# I'm wondering how the glass will hit #
# When I #
# As I turn and go in shame #
# Now, now, now, now, now, now, now #
# There's a spot on your body #
# And it caused all the boys #
# Follow your eyes and get lost #
# You'll swear to your family #
# Family and friends #
# Why, it was just yesterday #
# Just swear to your family #
# Family and friends #
# Why, it was just yesterday #
# If every man's a photographer #
# Then smile and hold up your head #
# Give him one of your long batty looks #
# Before he climb on into your bed #
# And you'll swear to your family #
# Family and friends #
# Why, it was just yesterday #
# Just swear to your family #
# Family and friends #
# Why, it was just yesterday #
# Mmm, mm-mm, mmm #